A rapport is a report. You may come across rapporten in archival descriptions, for example of archives of authorities. Police archives may include dagrapporten (daily reports). For an example of a police report, see the article about how Adriaan Marijnissen died. … [Read more...]
Dutch term – Auteur
14 August 2023 by Leave a Comment
An auteur is an author. Before the introduction of modern copyright laws, publishers could sometimes obtain a patent, giving them exclusive rights to publish a book. You may find these patents in court records. The first real copyright law in the Netherlands dates from 1817. The current copyright law is the Auteurswet 1912. A work is protected by copyright for 70 years after the death of an author (counted from January 1st in the year after the death). Work that was published anonymously … [Read more...]
Dutch term – Bakoven
7 August 2023 by Leave a Comment
A bakoven is a baking oven. People sometimes had a baking oven as a separate building, to prevent fire in the house. They are most commonly found in rural areas. You may come across the term in property records, such as notarial or court records. … [Read more...]
Dutch term – Strafzaak
31 July 2023 by Leave a Comment
Strafzaak means "criminal case." You may see the plural, strafzaken, in the archival descriptions of court records. The finding aids often have separate series for criminal records. These may include the case files or verdicts. The severity of the crime determined where the case was tried. For each place where my ancestors lived, I try to find out which court had lower jurisdiction and which had higher jurisdiction. Major crimes, like murder, arson, or grand larceny, would be tried by … [Read more...]
Dutch term – Gardenier
24 July 2023 by 2 Comments
The word gardenier can have different meanings, depending on the location: In Friesland, it typically meant a small farmer, usually someone who grew crops like potatoes or other vegetables. In other places it typically meant gardener. Another Dutch word for gardener is tuinman. If you are unsure which is meant, check other records. If several neighbors were also gardeniers, chances are they were farmers. The same goes if the ancestor owned farm land, which you can find in cadastral, … [Read more...]
Dutch term – Jachtrecht
17 July 2023 by Leave a Comment
Jachtrecht means the right to hunt. Until 1923, the right to hunt was a noble right. In many areas, the landlord was entitled to hunt across other people's lands. Well into the nineteenth century, you can see hunting rights being auctioned off to the highest bidder. Today, hunting is strictly regulated and mostly done as part of estate management. Hunters need a license that has several requirements, including permission from the owner of the land. … [Read more...]
Dutch term – Duim, voet, roede
10 July 2023 by Leave a Comment
These are three measures of length that were in use until the implementation of the metric system during the French occupation (1795-1813). Duim (thumb): about 2.5 cm/1" Voet (foot): about 30 cm, about 11.8" Roede (rod): around 3.6-4 meters (11'10"-13'1.5"). The exact size depended on the time and place. In general there were 12 duimen in a voet and 12 voeten in a roede, but a roede could have as many as 20 voeten. … [Read more...]
Dutch term – Strand
3 July 2023 by Leave a Comment
The strand is the beach. At the start of the twentieth century, tourism began to flourish. The beach became a popular destination for richer people. … [Read more...]
Dutch term – Kaapvaart
26 June 2023 by Leave a Comment
Kaapvaart means privateering. Kaapvaart was a form of legal piracy in war time. The government would recruit private ships as part of the war effort by giving the captain a license to attack the enemy and steal from them. The proceeds were shared between the privateer and the government. … [Read more...]
Dutch term – Imker
19 June 2023 by Leave a Comment
An imker is a beekeeper. It is rare to find imker as an occupation in Dutch records since few people kept bees as their main income stream. I have found beehives (bijenkorven) tallied in estate inventories of some of my ancestors who owned farms, which told me they kept bees. The number of hives suggested they were not just for personal use, so they probably sold honey on local markets. You can find estate inventories in notarial records. … [Read more...]
