Older Dutch records often use words that no longer exist in modern Dutch, or that have changed meaning. Modern dictionaries or automatic translators will often get it wrong. Using an older Dutch-English dictionary may help you understand the meaning.
One such dictionary is A Large Dictionary English and Dutch, where the second half is Dutch-English. The dictionary is from 1754.
About Yvette HoitinkYvette Hoitink, MLitt, CG®, QG™ is a professional genealogist, writer, and lecturer in the Netherlands. She has a Master of Letters in Family and Local History from the University of Dundee, and holds the Certification of Genealogist and Qualified Genealogist credentials. Yvette served on the Board of Directors of the Association of Professional Genealogists and won excellence awards for her articles in the National Genealogical Society Quarterly and the Association of Professional Genealogists Quarterly. Yvette has been doing genealogy for over 30 years. She helps people from across the world find their ancestors from the Netherlands and its former colonies, including New Netherland. Read about Yvette's professional genealogy services.
Yvette Hoitink, MLitt, CG®, QG™ is a professional genealogist, writer, and lecturer from the Netherlands who helps people find their ancestors from the Netherlands and its former colonies, including New Netherland. She has a Master of Letters in Family and Local History from the University of Dundee, and holds the Certified Genealogist and Qualified Genealogist credentials.
Do you need a genealogist in the Netherlands to help you with your research?
Please read what Yvette can do for you.
This Dutch Genealogy webinar gives you a great introduction to researching your Dutch ancestors. Requires a Legacy FamilyTreeWebinar subscription to watch. [Affiliate link]